1
00:00:32,840 --> 00:00:33,840
hum

2
00:03:29,100 --> 00:03:31,160
Vejo que aquela garota não foi suficiente para você.

3
00:03:31,660 --> 00:03:32,960
É uma pena.

4
00:03:33,300 --> 00:03:35,840
Ela realmente estava próxima do original.

5
00:03:36,600 --> 00:03:41,740
Quantos recursos você vai gerar
eu desperdiço com você, sua barata estúpida?

6
00:03:42,340 --> 00:03:47,340
Este é um fracasso seu, não meu, doutor.

7
00:03:48,080 --> 00:03:50,740
Bem, acho que você se divertiu um pouco hoje.

8
00:03:51,200 --> 00:03:53,640
Você poderia pelo menos ser mais grato.

9
00:03:54,180 --> 00:03:58,400
Essas bonecas estúpidas são apenas um desperdício
de... Tempo.

10
00:03:59,140 --> 00:04:02,700
Não há diferença de um normal
humano.

11
00:04:03,140 --> 00:04:07,520
Preciso absorver o verdadeiro Android 17 e
18.

12
00:04:08,280 --> 00:04:11,480
Só então alcançarei minha forma perfeita.

13
00:04:12,700 --> 00:04:14,980
Lápis. Andróide 17.

14
00:04:15,620 --> 00:04:18,279
E sua irmã, Lazuli.

15
00:04:18,579 --> 00:04:20,040
Andróide 18.

16
00:04:20,680 --> 00:04:22,580
Ambos estão mortos.

17
00:04:23,040 --> 00:04:27,520
Isso é tudo - conseguimos nos recuperar
daqueles pirralhos depois que eles foram

18
00:04:27,520 --> 00:04:29,800
destruído anos atrás.

19
00:04:30,300 --> 00:04:35,300
Não é muito, mas foi o suficiente para
faça alguns clones do adorável 18.

20
00:04:37,500 --> 00:04:38,500
Obrigado, querido.

21
00:04:41,080 --> 00:04:45,840
Não consigo recriar uma energia infinita
android com os recursos limitados de

22
00:04:45,840 --> 00:04:47,280
este futuro pós-apocalíptico.

23
00:04:48,080 --> 00:04:51,980
Mas estes clones serão certamente um
parte importante do projeto.

24
00:04:54,030 --> 00:04:55,590
O ser definitivo.

25
00:04:56,450 --> 00:05:01,330
O guerreiro mais poderoso e perfeito do mundo
este mundo.

26
00:05:02,730 --> 00:05:05,150
A propósito, é você.

27
00:05:07,250 --> 00:05:13,350
Bem, eu não me importo com tudo isso
bobagem, doutor.

28
00:05:14,550 --> 00:05:18,830
Mas você é um andróide, não é?

29
00:05:19,550 --> 00:05:21,710
O mesmo que eu.

30
00:05:22,560 --> 00:05:26,700
Talvez eu devesse absorver você agora mesmo para
veja o que acontece.

31
00:05:28,000 --> 00:05:30,140
Você gostaria de tentar?

32
00:05:31,780 --> 00:05:35,820
Tenho certeza que você ganhará muito poder se
você me absorve.

33
00:05:38,660 --> 00:05:40,220
O que você está esperando?

34
00:05:45,900 --> 00:05:48,960
Agora, se você terminou seu
reclamação...

35
00:05:49,640 --> 00:05:52,300
Por que você não sai e absorve um pouco
humanos?

36
00:05:52,800 --> 00:05:54,780
Estou muito ocupado aqui.

37
00:05:56,600 --> 00:06:02,380
Isso não vai ficar assim.

38
00:06:03,040 --> 00:06:04,040
Melhorar.

39
00:06:07,740 --> 00:06:09,080
Tomar cuidado!

40
00:06:49,870 --> 00:06:50,870
Ha ha ha ha.

41
00:10:43,850 --> 00:10:47,050
Bogekima, este planeta está completo
lixo.

42
00:10:47,370 --> 00:10:49,090
O que estamos fazendo aqui, afinal?

43
00:10:51,550 --> 00:10:52,550
Bogeksima?

44
00:11:22,800 --> 00:11:24,680
Sabor vindo do espaço.

45
00:13:33,120 --> 00:13:36,720
Parece que reuni energia suficiente.

46
00:13:37,980 --> 00:13:41,620
Agora estou pronto para o próximo passo do meu
plano.

47
00:13:47,080 --> 00:13:48,740
Quem é você?

48
00:13:49,000 --> 00:13:50,820
O que você quer?

49
00:13:55,690 --> 00:13:57,950
Então é isso que sobrou da Capsule Corp.

50
00:14:00,450 --> 00:14:01,450
Lamentável.

51
00:14:08,290 --> 00:14:13,490
Minha chance. Você poderia nos dar instruções
para um planeta chamado Namek?

52
00:14:13,790 --> 00:14:17,590
Temos uma nave espacial e queremos...
Hein?

53
00:14:18,490 --> 00:14:22,970
Isso é... Afaste-se disso!

54
00:14:32,720 --> 00:14:33,720
Máquina do tempo.

55
00:14:33,820 --> 00:14:38,440
Uma máquina do tempo real e funcional.

56
00:14:39,740 --> 00:14:44,040
Poderíamos voltar ao tempo em que 17 e
18 ainda estavam vivos.

57
00:14:44,660 --> 00:14:45,660
O que?

58
00:14:46,440 --> 00:14:48,300
Cell, elimine essa mulher.

59
00:14:48,560 --> 00:14:50,060
Não precisamos mais dela.

60
00:14:51,300 --> 00:14:52,560
Com prazer.

61
00:14:56,720 --> 00:14:59,700
Parem com isso agora mesmo, seus bastardos.

62
00:15:00,600 --> 00:15:02,260
O que você está fazendo com minha mãe?

63
00:15:02,720 --> 00:15:03,720
Fique longe!

64
00:15:04,280 --> 00:15:05,420
Bem, bem, bem.

65
00:15:05,740 --> 00:15:06,920
Olha quem está aqui.

66
00:15:07,360 --> 00:15:09,900
O idiota que matou meus andróides.

67
00:15:10,160 --> 00:15:13,000
Já era hora de você aparecer, você
merda.

68
00:15:13,240 --> 00:15:18,060
Estamos aproveitando seu tempo comigo para que possamos
entre em contato com os andróides 17 e 18.

69
00:15:18,380 --> 00:15:21,580
Então esse cara pode absorvê-los e destruir
todos vocês.

70
00:15:37,850 --> 00:15:41,050
Eu vou te matar aqui mesmo!

71
00:15:49,570 --> 00:15:51,470
Não me faça rir, garoto.

72
00:15:53,810 --> 00:15:54,990
Ah bem.

73
00:15:55,310 --> 00:15:59,850
De qualquer forma, agora, onde estávamos? Oh sim.

74
00:16:00,940 --> 00:16:02,660
Eu estava prestes a absorver você.

75
00:16:02,900 --> 00:16:04,140
Me ame.

76
00:16:06,140 --> 00:16:08,980
O que você vai fazer?

77
00:16:14,900 --> 00:16:21,660
Você sabe, em algum momento, terei que
obter

78
00:16:21,660 --> 00:16:22,940
livre desse maníaco.

79
00:16:23,580 --> 00:16:27,960
E para esse propósito, precisarei do seu
assistência.

80
00:16:29,900 --> 00:16:30,900
te ajudar!

81
00:17:25,919 --> 00:17:27,980
Não! O que você está fazendo?

82
00:17:28,260 --> 00:17:31,160
Estou guardando isso para um especial
ocasião.

83
00:17:31,620 --> 00:17:33,280
Nem mesmo o di-

84
00:18:10,770 --> 00:18:11,770
Obrigado.

85
00:19:31,340 --> 00:19:33,380
Para ir ao passado.

86
00:21:55,720 --> 00:21:56,740
É demais para você, garoto?

87
00:21:57,760 --> 00:21:58,840
Bem, vamos lá.

88
00:21:59,500 --> 00:22:03,220
Tenho certeza que você ainda tem algo realmente
longo e gordo escondido em algum lugar.

89
00:22:58,700 --> 00:22:59,700
Essa foi uma boa jogada.

90
00:23:00,040 --> 00:23:03,140
Mas você só conseguiu me deixar com raiva.

91
00:23:08,880 --> 00:23:11,140
Você tem sido um menino mau.

92
00:23:11,800 --> 00:23:15,360
E agora vou punir você.

93
00:23:45,320 --> 00:23:47,220
Parece que você não vai revidar mais.

94
00:23:50,460 --> 00:23:53,820
Acho que vou me divertir um pouco com você.

95
00:24:37,930 --> 00:24:39,190
você adormece em cima de mim.

96
00:24:39,610 --> 00:24:41,090
Ainda não terminamos.

97
00:25:59,240 --> 00:26:00,240
Isso foi divertido.

98
00:26:05,820 --> 00:26:11,600
Você não vai se safar disso, seu maldito
andróide.

99
00:26:12,720 --> 00:26:14,300
Você ainda vai, hein?

100
00:26:14,520 --> 00:26:18,280
Eu tenho que ir agora, mas minha garota pode continuar
sua empresa.

101
00:26:22,320 --> 00:26:25,560
O que? Qual é o significado disso?

102
00:26:43,950 --> 00:26:46,370
Bem, acho que fiz aquela barata esperar
tempo suficiente.

103
00:26:47,170 --> 00:26:50,950
Espero que ele não esteja tentando mexer com isso
máquina ou ele vai quebrá-la.

104
00:26:51,390 --> 00:26:53,710
Afinal, ele é inútil sem mim.

105
00:26:54,330 --> 00:26:56,970
Mal posso esperar para colocar minhas mãos nisso
máquina do tempo.

106
00:28:39,210 --> 00:28:40,189
Já se passaram horas.

107
00:28:40,190 --> 00:28:41,950
Você deveria apenas perguntar a ela sobre
Goku.

108
00:28:42,470 --> 00:28:43,470
Quem?

109
00:28:43,750 --> 00:28:46,030
Oh! Goku, certo.

110
00:28:46,570 --> 00:28:47,790
Dê-me um segundo.

111
00:28:48,510 --> 00:28:49,510
Ei, querido.

112
00:28:49,630 --> 00:28:51,690
Você pode nos dizer onde Goku está?

113
00:28:52,230 --> 00:28:55,570
Minha irmã aqui quer perguntar a ele algumas
perguntas.

114
00:28:56,550 --> 00:28:59,310
Ele está com seus amigos na Kame House.

115
00:29:00,550 --> 00:29:01,550
Oh.

116
00:29:02,810 --> 00:29:03,890
Ela desapareceu.

117
00:29:04,510 --> 00:29:06,270
Você é um idiota, 17.

118
00:29:12,160 --> 00:29:13,500
Dezessete, pare de perder tempo.

119
00:29:13,780 --> 00:29:16,180
Vamos nos apressar e derrotar Goku para que possamos
acabar com esse jogo estúpido.

120
00:29:16,460 --> 00:29:18,060
Bem, eu derrotei a esposa dele.

121
00:29:18,300 --> 00:29:19,800
E isso é o suficiente para mim.

122
00:29:20,560 --> 00:29:22,060
Não há necessidade de pressa.

123
00:29:23,000 --> 00:29:24,160
Dezesseis, diga alguma coisa.

124
00:29:24,820 --> 00:29:25,820
Tudo bem.

125
00:29:26,200 --> 00:29:28,740
Eu gosto de viajar com vocês.

126
00:29:29,620 --> 00:29:31,780
Não se preocupe, chegaremos até Goku
eventualmente.

127
00:29:32,240 --> 00:29:33,860
E talvez haja aquele negociante de bola.

128
00:29:34,260 --> 00:29:35,260
Ah, cale a boca.

129
00:29:49,060 --> 00:29:52,160
Olá. Você tem um momento para conversar?

130
00:29:59,400 --> 00:30:02,600
Você está mexendo com as pessoas erradas,
seu idiota.

131
00:30:03,320 --> 00:30:05,700
Vou te ensinar um pouco de respeito.

132
00:30:06,920 --> 00:30:09,340
Então, finalmente nos encontramos.

133
00:30:09,700 --> 00:30:11,620
Eu estive procurando por vocês.

134
00:30:12,420 --> 00:30:17,140
Meu nome é Cell e estou aqui para consumir
seu corpo.

135
00:30:17,900 --> 00:30:22,620
Assim que eu absorver vocês dois, irei
alcançar o próximo nível de perfeição.

136
00:30:22,900 --> 00:30:25,460
E então torne-se invencível.

137
00:30:26,420 --> 00:30:29,000
Absorver-nos? Do que ele está falando?

138
00:30:31,420 --> 00:30:33,960
Finalmente chegou a hora.

139
00:30:34,460 --> 00:30:37,100
Dezessete. Vou acabar com você rapidamente.

140
00:30:37,300 --> 00:30:38,960
Os verdadeiros dezoito.

141
00:30:39,320 --> 00:30:45,240
Ela é mais bonita do que eu pensava. eu
mal posso esperar para ver o gosto dela.

142
00:30:48,669 --> 00:30:52,430
16? Não vou deixar você prejudicar meus amigos.

143
00:30:53,190 --> 00:30:55,450
Bem, veja o que temos aqui.

144
00:30:55,690 --> 00:30:59,290
Se não for mais que o filho disso
vadia lunática.

145
00:31:00,450 --> 00:31:03,790
Você não acha que eu vim preparado para
lidar com você?

146
00:31:26,030 --> 00:31:27,070
Vou fazer você pagar por isso!

147
00:32:16,460 --> 00:32:18,940
Então, onde estávamos?

148
00:32:20,400 --> 00:32:23,200
Não me toque, seu nojento
monstro!

149
00:32:23,940 --> 00:32:26,960
Ah, isso é tão adorável.

150
00:32:33,600 --> 00:32:35,760
O jantar está servido.

151
00:33:03,050 --> 00:33:08,890
Mas, infelizmente, meu assistente não durará muito
contra sua irmã, e não posso querer

152
00:33:08,890 --> 00:33:10,550
lutar com vocês dois ao mesmo tempo.

153
00:33:11,170 --> 00:33:12,170
Não se preocupe.

154
00:33:12,270 --> 00:33:16,350
Vou tirar meus laços com a equipe antes
Eu a absorvo.

155
00:33:16,630 --> 00:33:19,490
Não se atreva a tocar minha irmã, você
aberração!

156
00:33:22,410 --> 00:33:23,410
Sim!

157
00:33:24,590 --> 00:33:26,030
Finalmente está acontecendo!

158
00:35:07,240 --> 00:35:08,240
Sim eu sou.

159
00:35:08,560 --> 00:35:12,140
Este é apenas um jogo entre um caçador e
sua presa.

160
00:35:12,400 --> 00:35:13,500
Quem sabe?

161
00:35:13,880 --> 00:35:17,980
Talvez se você se esconder bem o suficiente, eu possa
nunca te encontrar.

162
00:35:18,760 --> 00:35:20,200
Seu monstro!

163
00:35:24,340 --> 00:35:26,280
Essa foi uma boa luta.

164
00:35:27,600 --> 00:35:29,200
Perdi meu braço.

165
00:35:29,680 --> 00:35:30,780
E daí?

166
00:35:31,060 --> 00:35:34,920
Basta cultivar um novo. Você e eu compartilhamos o
mesmas células agora.

167
00:35:44,270 --> 00:35:45,270
Aposente-se por enquanto.

168
00:35:45,530 --> 00:35:47,170
Eu irei sozinho daqui.

169
00:35:47,430 --> 00:35:49,590
Tenho um encontro com uma garota bonita.

170
00:36:25,900 --> 00:36:26,900
Estava perto.

171
00:36:27,620 --> 00:36:28,620
Quem está aí?

172
00:36:29,140 --> 00:36:31,380
Espere! Não estou aqui para te machucar.

173
00:36:32,020 --> 00:36:33,900
Ah, é você.

174
00:36:34,580 --> 00:36:37,020
Venha aqui, homenzinho careca.

175
00:36:37,720 --> 00:36:39,200
Você é tão fofo.

176
00:36:39,540 --> 00:36:41,340
Deixe-me te dar um presente.

177
00:36:44,980 --> 00:36:45,980
Então,

178
00:36:48,940 --> 00:36:50,740
o que você está fazendo aqui?

179
00:36:52,600 --> 00:36:54,060
Eu estive procurando por vocês.

180
00:36:54,750 --> 00:36:55,790
Eu realmente quero ajudar você.

181
00:36:56,650 --> 00:36:58,430
Por que você faria isso?

182
00:36:58,810 --> 00:37:00,670
Nós somos os bandidos, você sabe.

183
00:37:01,310 --> 00:37:03,650
Multar. Eu sei que vocês não são pessoas más.

184
00:37:04,670 --> 00:37:09,350
Além disso, se aquele monstro pegar você, nós
todos estarão em perigo, você sabe.

185
00:37:10,130 --> 00:37:11,130
Venha comigo.

186
00:37:11,290 --> 00:37:12,930
Eu sei que os caras vão nos dar uma mão.

187
00:37:13,350 --> 00:37:16,890
Diga-me, você está fingindo marcar
comigo?

188
00:37:17,750 --> 00:37:19,590
Bem, eu...

189
00:37:31,880 --> 00:37:33,760
Você finalmente é meu, Dezoito.

190
00:37:34,920 --> 00:37:35,920
Droga!

191
00:37:36,720 --> 00:37:38,200
O jogo acabou.

192
00:37:38,640 --> 00:37:41,300
É hora de absorver você, Dezoito.

193
00:37:42,140 --> 00:37:43,360
Deixe-a em paz!

194
00:37:47,680 --> 00:37:49,160
Dezoito! Fugir!

195
00:37:49,400 --> 00:37:50,400
Agora!

196
00:37:51,160 --> 00:37:52,160
Droga!

197
00:38:17,640 --> 00:38:18,800
Por onde devemos começar?

198
00:38:19,080 --> 00:38:20,440
Estou muito animado.

199
00:38:20,900 --> 00:38:27,640
Acho que vou te despir lentamente e
lamber todo o seu corpo.

200
00:38:29,220 --> 00:38:31,700
Não brinque comigo, seu f-

201
00:47:00,650 --> 00:47:01,650
forma verdadeira.

202
00:47:01,710 --> 00:47:03,490
Supera minhas expectativas.

203
00:47:04,470 --> 00:47:06,230
Eu tenho que testar esse poder.

204
00:47:06,610 --> 00:47:07,810
É hora de-